*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
(قسمتِ 15)
اینکارُ نکن
فکر میکنی بچه هات چه حسی پیدا میکنن ..وقتی بفهمن
به خاطرِ هزینه ی بیمارستانشون مردی؟
داری این تصمیمُ میگیری فقط به خاطرِ اینکه نمیتونی زندگیتُ جمع و جور کنی
تو یه پدری
میخوای زندگی بچه هاتُ جهنم کنی؟
جلو مردنتو نیمیگیرم
ولی قبل از کشتنِ خودت به بچه هات توضیح بده
بهشون بگو که تقصیرِ اونا نیست
مهم نیست بقیه چه قدر کمکشون کنن هیچکس جای پدرشونو نمیگیره
برای من که اینطور بود
همش دلم میخواد بمیرم
...مادرم بهم نشون داد
که چطور زمامِ زندگیمو به دست بگیرم وقتی که گوشه گیر میشم
...همچین زندگی ای
واسه ی هائه و دال میخوای؟
اینو بخور
آقای نام کجاس؟
پیش پسراشه
دارم از خستگی میمیرم
کارت عالی بود
دردها خیلی دو پهلوان
دردِ تو به آقای نام کمک کرد که التیام پیدا کنه
اینم حرفیه
مگه بد میگم؟
به نظرم ما به هم التیام بخشیدیم
..دیدنِ آقای نام
منو یادِ پدرم انداخت و این منُ خیلی گیج میکنه
ولی حالا که بهش فکر میکنم دیگه عصبی نمیشم
نمیدونم چرا ولی نمیشم
میفهمم چی میگی
نمیتونی منطقی توضیحش بدی ولی حس میکنی یه باری از دوشت برداشته شده
همینطوره
من چیزی راجع به بچگیهات نمیدونم
پدر و مادرت چه جور آدمایی بودن؟
هر دوشون شاغل بودن
معلم بودن
پس هر روز هفته به یه خونه ی خالی بر میگشتم
مادرم توی مدرسه ی من درس میداد
ولی به جا اینکه صبر کنم کارش تموم شه
زودتر میومدم خونه
بعدا این مسئله خیلی اذیتم کرد
چرا صبر نمیکردم تا باهاش برگردم خونه؟
اینجوری حرف زدنُ دوست دارم
خوشحالم که دوست داری
فردا بهش بگو بیاد دیدنم
به روی چشم
(اتاقِ عمل)
جراح های مغز و اعصاب حساسن
ما همیشه موقعِ عمل از میکروسکوپ استفاده میکنیم
و عمل کردن روی قسمتهایی که حتی از کاغذ نازک ترن
فشارِ عصبی رومون ایجاد میکنه
...حساسیت ما
نقطه ی عطفِ شخصیتمونه
(آلارم : پنجِ صبح)
وای قلبِ بی نوام
فک کردی ریزی و میتونی قایم شی؟
نه
(بابا)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
به سئو وو زنگ بزن
اگه دلش نخواد در دسترس باشه چی؟
کدوم مادری همچین حرفی میزنه؟
چون یه مادرم این حرفُ میزنم
اون جاه طلب نیست
تا حالا بهترین تلاششو کرده تا انتظاراتو برآورده کنه
الان یعنی داره تلاش میکنه؟ چی کار کرده مگه؟
پیش رفتن تو راهی که واسش هموار کردم انقدر سخته؟
راهی که هموار کردی ؟ چه حرفِ مفتی
چی؟
کری مگه؟ خوبم حرفمُ شنیدی
این بار بهت کمک نمیکنم
چی؟- تنهایی میرم-
نمیتونم با تو خودمُ نشون بدم
...این که مچتُ گرفتم بهتر از اینه که
بدونِ ردی ناپدید شی
دنبالم بیا
نام دال چطوره؟
حفره ی توی مغزش ترمیم ...شده
سردرد و تهوع هم نداره
امروز مرخص میشه
توی تلویزیون ظاهر شدن مشکلِ مالیشونُ حل کرد
عالیه مگه نه؟
کجا محو شدی؟
به خودت بیا میشه؟
کلی کار ریخته سرمون
باید جونگ ده رو پیدا کنیم یه هفته ای میشه
روش نمیشه داوطلبانه پاشه برگرده
کدوم گوریه آخه؟
...به دوستای نزدیکش زنگ زدم
ولی اونا اصلا ندیدنش
آدم گند تر از اون وجود نداره خیلی آب زیرِ کاه و زیرکه
موندم چجوری سر از مغز و اعصاب در آورده
بالاخره معلوم شد یه روانیه
که ممکنه جراح شه
الان این تعریف بود؟
پس نه فحش بود
داداش- جونگ ده-
انقد ازش کار بکش که حسِ فرار نداشته باشه
چشم دکتر
جونگ ده- بله؟-
برو تزریقاتِ خانمِ لی جو یونگ رو چک کن
چشم
جونگ ده- بله؟-
اول لباستُ عوض کن
روپوشت ، یادت نرفته؟
ممنون- تلاشتُ بیشتر کن-
چشم
آب رفته زیرِ پوستت خوشم اومد
میخوام دال رو بفرستم خونه هائه چطوره؟
اون که الان مرخص شده
دکتر جونگ مرخصش کرد
چیه؟- رئیس جین میخوان ببیننتون-
من دلم نمیخواد
تشریف آوردین
سلام عرض شد
توی برنامه دیدمت
ممنون بابتِ همه چیز
همین الان کاغذ بازیارو تموم کردم
نذار پسرا توی آبِ داغ حموم کنن
اگه استفراغ یا سردرد داشتن بیارشون
چشم
برم دال رو معاینه کنم
ببخشید دکتر یو
واست خوشحالم
مردم هواتُ دارن
و لازم نیست نگرانِ پول باشی
این لطفت تا ابد از یادم نمیره
حالا به نظرت آدمِ خوبیم؟
آره من آدمِ درگیریم
تو آدمِ خوبی هستی
این دنیا هنوز جایِ دلگرم کننده ایه
هائه و دال خوش شانسن که پدری مثلِ تو که عاشقشونه نصیبشون شده
نزن این حرفُ
همه ی پدرا مثلِ منن
یکی از بزرگترین دلایلی که ..جراح شدم
...مادربزرگم بود
وقتی بچه ی شری بودم یه بار ...بهم گفت
حالا که پا به این دنیا گذاشتی حداقل باید بلندپرواز باشی
"DoNyA - Rasselas" : مترجم
هر چه قدرم که تلاش کرده باشی بازم به خاطرِ مرگ یه نفر باید ناراحت باشی
نکنه چون سخت تلاش کردی باید بخشیده شی؟
اگه بتونی اثبات کنی که تمامِ تلاشمو نکردم
مجازاتشو میپذیرم
بیا تو
تویی
بفرما بشین
این روزا سرت شلوغه؟- یه کم-
چرا میخواستین باهام حرف بزنید؟ دیگه دارید مدام اینکارُ میکنید
هفته ی پیش یه بار صدات کردم الان میشه بارِ دوم
فقط یه روز تو هفته اس تو بهش میگی مدام؟
خب دوست دارین راجع به چی با من حرف بزنین؟
چیزِ خاصی نیست
فقط میخوام گاهی اوقات ببینمت تا یادم نره سخت تلاش کنم
آدم که پیر میشه پشتش باد میخوره
(چویی کانگ سو مغز و اعصاب)
بهتره برگردم سرِ کارم فکر کنم تویِ اورژانس لازمم دارن
آره برو
سئو وو چطوره؟
بهتره به جای پرسیدن از من از خودش بپرسین
با اجازه
تو همونی هستی که تو اون برنامه بود
خیلی ازش لذت بردم- ممنون-
ازش خوشم میاد
بعد از اون برنامه دوستام همینطور بهم زنگ میزنن
از این موقعیت استفاده کن تا بیمارستان رو بورس بمونه
دلم میخواد اخراجش کنم ولی به همین خاطر نمیشه
چرا میخوای اخراجش کنی؟- لازم نیست تو بدونی-
جی هونگ امروز قراره قراردادِ سرمایه گذاری رو امضا کنه دیگه؟
به گمونم
میخواد یه کارایی باهاش کنه ولی جواب نمیده
به زودی میفهمه که توی این کارا وصله ی ناجوریه
ای خدا این دیگه چی بود سرمون اومد؟ به هر حال ممنون
قابل نداشت
بیمار یه مردِ بیست و هفت ساله اس ...به خاطر انفجار گاز
یه باتری سرِ ساختمون رفته تو چشمش ...توی سی تی اسکن
یه باتری؟- آره-
وضعیت روحیش چطوره؟- خطرناک به نظر میرسه-
بریم
لطفا تکون نخورید بی حرکت بمونید- چشـــمام-
اومدی- آقا صدامو میشنوی؟-
بله میشنوم
ولی خیلی درد دارم دکتر
لطفا آروم باش ، میشه دستِ راستتو ببری بالا؟
بله
حالا پایِ چپت
یه لحظه لطفا
بازتابِ قرنیه اش و دستگاه عصبیش نرماله
همین الان ازش اکس ری بگیرید زنگ بزن پروفسور هونگ
اون تا عصرِ مرخصیه
چرا؟
خیلی از دیدنتون خوشبختم- سلام-
از دیدنتون خوشبختم
سلام
خوشحالم رو در رو میبینمتون- خوشبختم-
از این طرف لطفا- چشم-
(هونگ جی هونگ )
ممنون
(پارک هیون جون)
باتری به دیواره های بالایی حدقه ی چشمِ چپش فشار آورده
و باعثِ خون ریزی مغزی شده
و همچنین باعثِ هماتوم اپیدورال توی بخشِ جلویی مغزش شده
روی این مورد باید با کمکِ چشم پزشکی کار کنیم
قبلا بهشون زنگ زدم توی راهن
وقتی چشم پزشک باتری رو خارج کرد ما واردِ کار میشیم
خوشبختانه انگار خون ریزی زیاد نیست
بیا امیدوار باشیم که شامه اش پاره نشده باشه
اول یه اتاقِ عمل رزو کن
بله؟- ما به یه اتاق عمل نیاز داریم-
آها باشه
راستی چی شد که به من زنگ زدی؟
نباید به پروفسور هونگ زنگ میزدی چون فلوی خاصش هستی؟
سرِ کار از این خبرا نیست
پس یعنی توی مواقع دیگه واسش خاصی؟
تو خیلی باحالیا
شرمنده
پروفسور هونگ تو جلسه هیئت مدیره اس
تعجب کردم، فکر نمیکردم از این جور کارا خوشش بیاد
توی زندگی گاهی باید کارایی رو انجام بدیم که ازشون خوشمون نمیاد
عجب ، پس اینطوریاس؟
(رئیس جین میونگ هون)
رئیس جین داره زنگ میزنه
جوابشُ نمیدی؟
میدونی بیشتر از همه کِی پسرِ بابام بودنُ دوست دارم؟
اینجور وقتا
حتی اگه اینکارُ بکنم انگشتشم بهم نمیخوره
خوش به حالت
خوشحال میشم اگه تیکه ننداخته باشی- نه اصلا-
ما نمیتونیم محیطی که توش به دنیا میایم رو انتخاب کنیم
یه خانواده ی با اصل و نسبت داشتن خیلی خوبه
خوشم میاد که طفره نمیری
راستی این روزا انگار خوش خوشانته
آره خوشحالم
ای بابا دیگه زیادی رُک شدی
قلبِ من آسیب دیده
به خاطر تو تویِ یه جاده ی لغزنده دارم راه میرم
حالا نمیخواد این قیافه ی شرمنده رو به خودت بگیری
...این جاده ی لغزنده زیاد اذیتم نمیکنه
چون رقیبم پروفسور هونگه
توام که دوباره لبخند رو لباته
دکـــتر
امروز میخوایم راجع به مدیرِ ..جدید بحث کنیم
همچنین راجع به کلینیکِ سالمندان
فکر میکردم برنامه ی کلینیکِ سالمندان منتفی شد
موقعیت به وضوح تغییر کرده
تغییر باعث میشه جون سالم به در ببریم
من مدیر هونگ جی هونگ هستم
من هم با رئیس جین موافقم
ما باید تغییر کنیم تا جونِ سالم به در ببریم
من هم با رئیس جین موافقم
ما باید مسیرِ هدفمون رو عوض کنیم تا تغییر کنیم
روشی که ما داریم واسه ی پیشرفت روش کار میکنیم سطحیه
قضیه ی کلینکِ سالمندان هم یه نمونه ی بارزشه
...ما باید ثباتِ داخلیمونُ یک پارچه کنیم و
...و ارزشِ برندمون رو بالا ببریم
... به جای اینکه بیمارستان رو بزرگ کنیم
و با ریسک ها و خرج هاش ...دست و پنجه نرم کنیم
زدنِ این حرف آسونه ولی در عمل سخته
یکپارچه کردنِ ثباتِ داخلی هم کلی خرج رو دستمون میذاره
کی میخواد مسئولیت اون همه خرج رو قبول کنه؟
مطمئنم که همتون خبر داشتید که پروفسور ...هونگ
داره روی پیشرفتِ سلول های محرکِ دوپامینِ عمیقِ مغزی کار میکنه
شرکتِ علمی پزشکی ام اِچ روی این ایده شصت میلیون دلار سرمایه گذاشته
این سود گزافی واسه ی بیمارستان ...به ارمغان میاره
و به اثباتِ وجهه امون به عنوانِ یه مرکزِ متاثر در تحقیقات کمک میکنه
به نظر ما بهتره این سود رو ...غنیمت بشمریم و
و باهاش سیستمِ رفاهی بیمارستان رو آزمایش و تقویت کنیم
یه بیمارستان باید جایی باشه که بیمار ها و دکترها بتونن راحت زندگی کنن
حمله ی خوبی بود
هر چی نباشه فارغ التحصیلِ جان هاپکینگز هستی دمت گرم
همش رو مدیون شماام ، شما بودی که موضوعِ تغییر رو پیش کشیدی
پس واقعا میخوای واسه ی سیستمِ رفاهی تلاش کنی؟
من مطمئنم هیئت مدیرِ تصمیم درست رو میگیره
به نظر پر اعتماد به نفس میای
امروز چیزای زیادی ازت یاد گرفتم
بیمار لی جین سونگ چطوره؟
فشارِ خونش از بین 160 و 100 بالا پایین میشه
بعد از دفعِ مدفوع سردردش بدتر شده
هنوز دیکلوفناک بهش تزریق نشده؟- نه-
تو داری منُ نادیده میگیری؟- چرا این کارُ بکنم؟-
خب رفتارت تغییر کرده
چجوری مثلِ قبل باهات رفتار کنم؟
احساسات تغییر کرده
چیه؟
نکنه ترسیدی بهت بگم دوستت دارم؟
نه- چشم دکتر جونگ-
مسخره ام کردی؟
نه خودمُ مسخره کردم
چرا تماسهامُ جواب نمیدی؟
مشکلت چیه؟ چرا نمیای خونه؟
من دارم مثِ سگ واست جون میکنم مشکلِ تو چیه؟
میدونی توی جلسه ی هیئت مدیره هونگ جی هونگ چه بلایی سرم آورد؟
میدونی چه قدر بد پا رو دمم گذاشت؟
بهت گفتم بهش نزدیک شو داری چه غلطی میکنی؟
باید گوشیُ میدادی دستم که نقشه اش چیه
فکر میکنی دکتر شدم که جاسوسِ تو باشم؟
چی؟- ...منم به عنوان یه جراح-
آرزوهایی دارم
که چی؟ مگه بهت گفتم آرزو نداشته باش؟
من به دنیا نیومدم که انتظاراتِ تو رو برآورده کنم
این چه حرفیه به من میزنی؟
من پدرتم کسی که بیشتر از همه دوستت داره و حمایتت میکنه
منم دوستت دارم
واسه همینه که همه چیُ تحمل کردم- چیُ تحمل کردی؟-
جلوی هه جونگ چی گفتی؟
"سئو وو خیلی انعطاف ناپذیر و رکه"
"واسه همین خوب با مردم کنار نمیاد"- حقیقته-
پس میشه منم حقیقتو بگم؟
من دانشگاهی قبول شدم که تو نتونستی توش قبول شی
ظاهرمم خوبه که همونم نداری
...همچنین- همشون از من به تو رسیده-
اگه توی محیطی که هه جونگ توش بزرگ شده بود
بزرگ شده بودی به اینجاها نمیرسیدی
شما هم بدونِ کمک پدربزرگ به اینجاها نمیرسیدی
حداقل من دانش آموزِ زرنگی بودم
ببخشید
...آخه چرا
بخشِ مغز و اعصاب) (پروفسور هونگ جی هونگ
یا خدا ، سکته زدم
ترسوندمت؟
یه کم ، نگفته بودی میای
حتما باید بهت بگم که میخوام بیام؟
فکر کنم باید جوابِ دهن پر کنی بدم
بشین
چرا بهم نگفتی که میخوای توی جلسه شرکت کنی؟
حتما باید از کیونگ جون میشنیدم؟
من ترسناکم آره؟- یه کم-
حتما باید ویتامین دی به بدنت برسونی
واسه آدمایی مثل ما که زیاد زیرِ نورِ خورشید نیستن مهمه
الان داری چیکار میکنی؟
دل نگرانم که مریض بشی
میشه امروز با هم بریم خونه؟
امروز یه قرارِ کاری دارم
باشه
قراره با دکتر کیم شام بخورم تا درباره سرمایه گذاری مشورت کنیم
قابلِ قبوله؟
بله قبوله
چِم شده؟
همش میخوام ازت باخبر باشم
چیزی نمونده دلتُ بزنم نه؟
عمرا ، اشکال نداره که بخوای مدام ازم با خبر شی
این دیگه چیه؟
سر بکشش ، ویتامین سی ئه
خوشم نمیاد شبیه نی نی کوچولوها شدم
نه اجازه نداری نه بیاری به خاطرِ سلامتیته
چه مزه ای خوبــی اَه
تا تهش بخور
اطاعت میشه
...درسته؟ دکتر پی
دکتر پی ام قراره بیاد؟ میاد؟
نه امروز تنهائم ، یه ذره نوشیدنی بیار
باشه
راستی دکتر آن جونگ ده بیمارستانه؟
فکر کنم
احتمالا یه ماهی جریمه بشه
فرار کرد دیروزم گیرش انداختن
شنیدم هه جونگ گیرش انداخته
که اینطور
ولی رو نمیکنه از کجا پیداش کرده
به تو گفته؟
من هیچی راجع بهش نمیدونم
شما دوتا یه رازایی دارین؟
ما هیچ رازی نداریم
پس میدونی چرا هه جونگ اومده بیمارستانِ ما؟
حتما اومده اونجا چون بیمارستانِ بزرگیه
غذای سلفِ بیمارستانتون حرف نداره
شما دوتا یه رازایی دارین
پس بهت نگفته
وا ، چی میگه؟
خوشحال به نظر میرسی عاشقی؟
بعدا بهت میگم
عاشقی
دوستت دارم
چی بود؟ اون صدا چی بود؟
هیچی
خوبه که میبینم خوشحالی
از وقتی پدرت فوت کرده با هم شام نخوردیم
خیلی دلم واسش تنگ شده
تو عزیزترین شاگردش بودی
جی هونگ
...تو اون بخشی از منُ درک میکنی
...که نه زنم
نه دوستام نمیتونن درک کنن
واسه آدمایی که جراح نیستن درکش سخته
اونا نمیتونن زندگی یه جراحِ مغز و اعصاب رو درک کنن
پس باید باهام خوب رفتار کنی
من ازت پیر ترم زودتر از تو میمیرم
ممنون بابتِ کاری که اون موقع کردی
تو بر خلافِ امیال پدرم رفتار کردی
...بعدا
...وقتی ببینمش
ازش طلبِ بخشش میکنم
اونم احتمالا میگه
شما هیچ وقت حرف گوش کن نبودین) (میدونستم اینجوری میشه
خداوندا
چرا باید نگرانِ وارد شدن به خونه ی خودم باشم؟
این پت و مت دارن دیگه میرن رو مخم
اینبار دیگه با اردنگی میندازمشون بیرون
بهشون نشون میدم چه مردِ پر جذبه ایم
اینجا نیستن
جونمی
یــس
کیه؟
ولی اونا رمزُ میدونن
پت و مت ها هیچوقت زنگ نمیزنن
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو بهم گفتی هنوز به عنوانِ خواهرت عزیزم ، من نمیخوام برم خونه
هی
همینجوریش حس میکنم اینجا خونه ام ..نیست
زود اومدی
امروز گفتيم يه کم ديرتر بيايم با خودت خلوت کني
اومدي سئو وو؟- سلام-
مزاحم نمي خواي؟
تو که مزاحم نيستي
اينجا بهشت آوارگانه
به بهشت خوش اومدي سئو وو
ممنون عمو پاران مچکرم اين جو
خيلي رو دارينا
منم ناسلامتي احتياج به خلوت دارم
عمو پاران پاشو برو اينارم جمع کن با خودت ببر
خودت برو- آره-
اگه تو بري واقعا راحتمون مي کني
جان؟ اينجا خونه منه ها
باشه بابا فهميديم خونه داري
ببين منم خونه دارم ولي مثل تو گريه نمي کنم
خدافز
پاي هم پير شين
مي خواي رمز در خونه جي هونگ رو بهت بدم؟
خودت بلدي؟
تو اينجا چي مي خواي؟
سلام از خونه م انداختنم بيرون
مگه اونجا خونه تو نبود؟- اينجا زور حرف اولو مي زنه-
ولي چه جوري تونستي بياي تو خونه من؟
منو مي ترسوني؟
ترجيح ميدم اينجا کتک بخورم بميرم
تا با اون دو تا فرصت طلب زير يه سقف بخوابم
در يخچالتو وا نکردما
حس کردم ديگه تا اون حد با هم صميمي نيستيم
خوبه با هم صميمي نيستيم و
اومدي خونه من شب اتراق کني
خب الان مي تونيم با هم صميمي شيم
تنها آدم تو اين ساختمون تويي
ما آدما بهتر با هم کنار ميايم
پس با اجازه من برم سر يخچال
چيزي مي خوري؟
دوتا آبجو وردار بيار
تو چته؟ بچه شدي؟ چرا از خونه فرار کردي؟
تو چي؟- من چي؟-
کلا
منظورت اينه که چطوري زندگي مي کنم؟
خب ديگه. آدم زنده زندگي مي کنه ديگه
زندگي من داره هر روز افتضاح تر مي شه
خوبه که مي دوني
من برم بخوابم
من رو کاناپه مي خوابم تو کجا؟
من ديرتر مي خوام بخوابم
خيله خب
حالا که فکرشو مي کنم
قبلا با اين که تو بدترين حالت بودم
اصلا متوجه نبودم
بعدا فهميدم
من ديگه بخوابم
(پي انگلند)
شماره مشترک مورد نظر اشغال مي باشد
بعدا بهت زنگ مي زنم
تو رفيقمي
هيچ وقت کاري نمي کنم که از دستت بدم
سوني هاوايي
داري ميري؟- آره-
باور نمي کنم
اينو که واسه دکتر يو نمي بري؟
چي؟ چرا نبرم؟- نه نمي شه-
چرا؟- خيلي بي ملاحظه اي-
حالا که من مهمونتم
نمي خواي با هم صبحونه بخوريم و بريم سر کار؟
تو چته؟ چرا ننه من غريبم بازي درمياري؟
من رفتم اوني که خراب شدو نگه داشتم واسه تو
پروفسور هونگ
ميشه شورتتو قرض بگيرم؟ مي خوام برم دوش بگيرم
چه دکتر پاکيزه اي هستي واقعا مشکلي نداري؟ شورت منه ها
هيچ مشکلي ندارم
ولي من دارم خوشم نمياد شورتمو يکي ديگه بپوشه
خجالت بکش چرا از مردم شورت گدايي مي کني؟
پروفسور هونگ
واقعا براي خودم متاسفم
اين شورتاشو کجا قايم مي کنه؟
دست به هيچي نزدم فقط از ميکسر استفاده کردم
اين آب هندونه ست
مي خوام دستپختتو بچشم
دوست دارم ببينم چه مزه اي ميده
تازگيا زدم تو کار آشپزي
چرا؟
مي خوام واست آشپزي کنم- مغزاي بزرگ مثل هم فکر مي کنن-
حق با من بود- در مورد چي؟-
جواب سوال دومت
امروز برنامه ت چيه؟
اگه تو اورژانس کاري نداشته باشم مي خوام رو پايان نامه م کار کنم
فکر نکنم اين پايان نامه هم به جايي برسه
نگو... خوشمزه ست- بخور-
ممنون- نوش جان-
خوبه؟- آره-
انگار اومدن
چي شد؟
داشتيم مي رفتيم عروسي که يه ماشين جلومون سبز شد
شما خودتم بدجور صدمه ديدي حالت خوبه؟
من خوبم فقط هه يونگ رو نجات بدين
اون حامله ست
حامله ست
عجله کنين زنگ بزنين بخش زنان
همين الان- زودتر-
تو رو خدا خواهش مي کنم هه يونگ رو نجات بدين
شما آروم باش برو تو اتاق انتظار بشين
نه
خانوم صدامو ميشنوي؟
عکس گرفتين؟- بله-
ولي بيمار حامله ست
زنگ زدين بخش زنان؟- تو راهن-
بلاخره لباس عروس پوشيدم
خيلي خوشحالي؟- آره-
... جين جين کوچولو
مي خواستم تا جين جين بدنيا نيومده عروسي بگيريم
متاسفم
و ممنونم
که صبر کردي، هوامو داشتي
کمکم کردي و بهم اعتماد کردي
حرفشم نزن واسه تو سخت تر بود
شب و روز عرق ريختي کار کردي که يه خونه بخري
آره. الان ديگه خونه داريم داريم عروسي مي کنيم
جين جين که به دنيا بياد خوشبختي مون تکميل مي شه
عزيزم دوستت دارم
درجه هشياري لي گي هوان چهار بود الان شده پنج
درد داره؟
مي گه به غير از قسمتي که عمل کرده جاي ديگه ش درد نمي کنه
صبر کن
(هه جونگ)
چيه؟
يه خانوم تصادفي آوردن تو اورژانس
بيست و 9 سالشه
ـشم پنجهCGS نيمه هشياره درجه
هيچ پاسخ حرکتي نداره
سي تي اسکن چي نشون داده؟
تقريبا 80 سي سي خون توي بخش لوب آهيانه مغزش هست
من حدس مي زنم ناهنجاري شرياني باشه
حامله ست و 20 هفتشه
بيست هفتشه؟ خيله خب الان خودمو مي رسونم
(راديوگرافي)
خونريزي زياده بخش زنان تشخيصشون چيه؟
بچه سالمه مي خواي عملش کني؟
نظر تو چيه يون گوک؟
به خودت مربوطه
من که جراح نيستم- کسي نگفت تو عمل کني-
فقط پرسيدم الان بهترين کاري که يه جراح مي تونه بکنه چيه
کيونگ جون؟- فکر نکنم بتوني-
چرا؟- ـش چهاره CGS-
بدنش 15 ميلي متر انحراف پيدا کرده مردمکاشم گشاد شدن
دکتر يو؟
به نظر من عمل براش فايده اي نداره
ولي مهم
نظر همراهشه تو اين وضعيت
خيلي آماتوري
جراح نبايد اين جوري فکر کنه
من عملش نمي کنم
امکانش خيلي کمه که خوب بشه
فقط درد بيمار و خونوادشو بيشتر مي کنه
به همراهش بگين بياد پيشم
دکتر هونگ اينم همراه خانوم لي هه يونگ
متاسفانه
بيمار
خيلي آسيب ديده و امکان خوب شدنش تقريبا وجود نداره
گفتين تقريبا
يعني هنوز جاي اميدي هست؟
يعني يه درصدم که شده امکان داره خوب بشه؟
نمي شه عملش کنين؟
نه
چرا؟- حتي اگه عملش کنم-
خوب نمي شه
متاسفم که اينو مي گم
ولي نمي تونم سلامت بچه رو هم
تضمين کنم
امکان نداره
بعد سه سال زندگي بلاخره داشتيم ازدواج مي کرديم
مي دونين چقدر خوشحال بود؟
امروز نبايد روز مرگش باشه
مي دونم که براتون سخته
ولي اميدوارم قبول کنين
وضعيت مادر و بچه رو
متاسفم
به عنوان يه دکتر بهترين کاريه که مي تونم بکنم
خواهش مي کنم
ببريدش آي سي يو و حواستون بهش باشه
اگه تغييري ديدين خبرم کنين
من آماتورم
چون بعد از ديدن همراه بيمار خيالم راحت شد
بايد عملش مي کردي
يه جراح نبايد با احساسش تصميم بگيره
تو به خود مريض فکر نمي کني؟
من دکترم به چي بايد فکر کنم؟
اون بيهوشه
نظر همراهش روي جونش اثر داره
خب؟
عمل کردن و نکردنش نتيجه ش يکيه
يکي نيست
اگه عمل کنه درد زيادي مي کشه چرا بايد اذيتش کنيم؟
اگه فشار مغزيو کم کنيم که بيشتر صدمه نبينه چي؟
اين جوري بيشتر دووم مياره
اون حتي بدون دستگاه نفس هم نمي تونه بکشه
ممکنه وسط عمل با بچه دوتايي تلف شن
ولي کي مي دونه
شايدم معجزه شد و بهتر شد
اگه عملش نکني
شانس اين معجزه رو ازش مي گيري
به خاطر چي؟
به همراهش وقت بده
همين که فهميده زن و بچه ش ممکنه با هم بميرن بهش شوک وارد شده
اگه تو دودلي که عملش کني
مي خوام من عمل کنم؟
هه جونگ- خودم عمل مي کنم-
من مي تونم
به عنوان يه فلو داري از حد خودت ميگذري
اگه به خاطر رابطه مونه
در اين صورت نمي تونم اين کارو بکنم
من به عنوان يه دکتر
دارم اينو مي گم
پس قبل از اينکه منو راضي کني سعي دليل قانع کننده تري بياري
اگه من جاي مريض بودم چي؟
همين جوري ولم مي کردي؟
اين نامرديه
تو الان مثل يه دکتر قانعم نکردي
آخ کمرم
سلام رئيس جين
جناب نماينده خدا بد نده
داشتم گلف بازي مي کردم که کمرم گرفت
پس چون زياد پرانرژي بودين زده به کمرتون
اين نشونه اينه که هنوز جوونين
نه بابا
کمرمو ميسپرم دست شما
خيالتون تخت شما جون بخواين
ممنون
اينجا بمونم کي قراره مراقبم باشه؟
شما اول بفرمايين داخل
باشه. بريم
سلام پروفسور هونگ
زنگ زدم بياي چون نماينده نام خواسته تو دکترش باشي
من پروفسور هونگ جي هونگ از بخش جراحي مغز و اعصابم
پروفسور هونگ منو يادته؟
حيف که نشد بيام ختم پدر خدابيامرزت
ولي پيام تسليتمو فرستادم
لطف کردين
راستي من کليپ عمل اون تيرانداز لي سوجونگ رو ديدم
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
ايشون معروف ترين جراح بيمارستانمونه
بفرمايين
بلاخره فرصت شد حضوري ببينمت
من از هواداراتم
سلام
زنگ زدم بياي چون نماينده نام خواسته شخصا ببيندت
من از آدمايي که تلويزيون برنامشونو پخش مي کنه خوشم مياد
شنيدم مي توني مثل اراذل و اوباش بزن بزن کني
مي گن مشکل کمر دارين
بله. داشتم گلف بازي مي کردم خيلي درد دارم
بايد معاينه کنم ببينم اين درد دقيقا از کجاست
باشه- دراز بکشين-
به پهلو بخوابين- باشه-
پاي چپتونو ببرين بالا
نمي تونم
من کمکتون مي کنم
اگه درد داشتين بهم بگين- باشه-
خيله خب تا همين جا کافيه
مشکل از رباطه
فتق ديسک هم دارين
ما يه ام آر آي ازتون مي گيريم که ببينيم دقيقا مشکل چيه
دکتر يو ام آر آي که تموم شد خبرم کن
بله
هنوزم فکر مي کني در مورد عمل حق با توئه؟
آره. تو چي؟
منم همين طور
کيونگ جون
الان بيمار لي هه يونگ تو بخش مراقبت هاي ويژه ست؟
همون که با لباس عروس آوردنش؟
آي سي يو جا نداشت فعلا تو اورژانسه
هر وقت جا باز شد منتقلش مي کنيم
خيله خب
دکتر
اگه همين جوري بميره و
من کاري براش نکرده باشم ديگه نمي تونم زندگي کنم
اگه مي تونستيم
فقط ده دقيقه بيشتر نگهش داريم
اگه مي شد ده دقيقه بيشتر زنده بمونه
... که بيشتر کنار بچه تو شکمش باشه
من مي خوام هر کاري بتونم براش انجام بدم
دستگاه شوک رو بيار
رو امضا کرده DNR رئيس هونگ فرم تاييد
بيارش
رئيس هونگ اينو نمي خوادا
ممکنه به خاطر سن و سالم ديگه به هوش نيام
نمي خوام به زور زنده بمونم
حمله قلبيه
دستگاه شوک رو بيارين
(ورود ممنوع)
گان رو بده من
من دورا ماتر رو باز مي کنم
بخش زنان حواستون به جنين باشه
بله- ميکروسکوپ رو بدين-
ايريگيشن
کاتونوئيد
نبض جنين داره مياد پايين
ديگه تقريبا پيداش کرديم فقط بايد رگ رو تخليه کنيم
قيچي ميکروسکوپي
پنس بايپولار
همين جور داره کم مي شه بايد سريعتر ببنديمش
چرا انقدر طولش دادي؟
من؟
نه تو کارت خوب بود
وضعيت هوشي لي چانگ جه رو چک کردي؟
کانگ سو بايد چک کنه
مي دونين که، من سال دومم
لازم نيست تقسيم وظايف کنين
خيليم کار خوبي کردين باريکلا
بله ممنون
باز شما دو تا دل ميدين قلوه مي گيرين؟
چشم نداره ببينه ما با هم خوبيم
چي پچ پچ مي کنين اونجا؟
هيچي
آن جونگ ده- بله-
رزيدنت سال دومي از کار فرار مي کنه؟
تو خير سرت الگوي سال اوليا هستي
کيونگ جون- بله-
انقدر اين بچه رو اذيت نکن
اگه باز به خاطر تو در بره چيکار مي کني؟
اذيتاي من به پاي
اذيتاي شما که نمي رسه
چي؟- دکتر-
پروفسور هونگ يه بار واسمون شام گرفت
خب به من چه؟
والا اصلا چي شد اين يهو يادم افتاد؟
خودمم نمي دونم چرا
واسمون ماهي بخارپز گرفت جاتون خالي انقدر حال داد
جدي؟ اين جور وقتا عاشقت مي شم
مي خواي بياي تو؟
دلقکا
قشنگ بگين چه مرگتونه؟ چي مي خواين بگين؟
پروفسور هونگ قانون خودشو داره منم قانون خودمو
مي خواي بري به آقاي لي چانگ جه سر بزني؟
مي خواي؟- بريم-
باشه
هي
نبض جنين رسيد به نود
اگه کمتر بشه جنين از بين ميره
قيچي
بايپولار
خودشه
بايد عجله کنيم- باشه-
قيچيو بيار بيرون واسه بخيه آماده باش
(اتاق عمل)
بايد صبر کنيم ببينيم نتيجه چي مي شه
ولي ضربه از همون اولم خيلي شديد بود
اونم هيچ پاسخي نميده
ولي عمل خوب پيش رفت نه؟- بله-
پس شايد بعدا به هوش بياد ممکنه بهتر بشه؟
ما هيچ قولي بهتون نميديم
بچه چي؟ حالش خوبه؟
بچه سالمه
قلبشم مثل گنجيشک کار مي کنه
آمنيون و جفت هم سالمن
ولي وضعيت مريض اصلا خوب نيست
من واسه بدترشم خودمو آماده کردم
اما ديگه هر کار تونستم انجام دادم
خيله خب
ممنون
چرا يهو تصميم گرفتي عمل کني؟
فهميدم که ممکنه جلوي معجزه رو بگيرم
تو فکر مي کني دکترا معجزه رو قبول ندارن؟
فکر مي کردم
جراحاي مغز معجزه رو قبول ندارن
ما مدام شک مي کنيم
ولي بازم منتظر معجزه ايم
چون ما کامل نيستيم
(پس از يک هفته)
شوهرش کجاست؟
بيرون منتظره
بريم
بيمار
تقريبا تو کماست
کم کم بقيه اعضاشم از کار ميفتن
بعدش تنفسش از کار ميفته
تحمل همه اينا براتون خيلي سخته
ولي بايد تصميم بگيرين
چه تصميمي؟
من چيکار مي تونم بکنم؟
خانومتون هيچ وقت به هوش نمياد
پس
شانسي واسه زنده موندن بچه وجود نداره
يعني مي گين
بايد با زن و بچه م خدافظي کنم؟
تنها کاري که مي تونيم بکنيم
اينه که با دستگاه اين وضعيتو طولاني تر کنيم
اگه طولاني کنين چه اتفاقي ميفته؟
اگه معجزه بشه و
خانومتون همين جوري بمونه
بچه مي تونه تو شکمش بمونه و رشد کنه
بچه 20 هفته داره نمي تونه بيرون از رحم باشه
پس مي شه همين جوري بمونه؟
معلوم نيست
ما سعي مي کنيم با دم و دستگاه
خانومو بيشتر نگه داريم
تا بچه به دنيا بياد
اون دووم مياره
اون خيلي مهربونه
بچه رو ور نمي داره ببره
منو تنها بذاره
معجزه اي اتفاق نيفتاد
اين که طبيعيه
براي همينه اسمشو گذاشتن معجزه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پزشکان)
ازم خواستن مدير مرکز طبي کوکيل بشم
من بهش فکر کردم- گرفتار شدي؟-
يه خبر جديد
تو سابقه بيهوشي داري؟
معلومه گشنته- بلاخره فهميدي؟-
تو با پروفسور هونگ رقابت مي کني؟
چت شده؟ چرا يادت نمياد؟
بيا پيشم ما نبايد اين کارو بکنيم